Czasem przekład techniczny tłumaczenia zaczepia o dziedziny, w których tłumacz ma prawo być laikiem, tym większej to jednak wymaga ostrożności z jego strony. Bezpośrednim źródłem błędów często jest angielski zwyczaj pisania dużą literą wszystkich (więcej…)
Szybkie tłumaczenia są teraz najczęściej wykonywane. Otwarte granice, wszechobecny Internet sprawiają, iż zastosowanie języków obcych coraz częściej jest bardzo użyteczne. Duża liczba portali internetowych udostępnia na swych stronach gratisowe translatory, które maja uprościć porozumiewanie (więcej…)
Wszyscy pamiętamy biblijną historia o wieży Babel. Bóg chcąc karać krnąbrnych ludzi poplątał ich języki tak, by nie zdołali się porozumiewać jak również dokończyć konstrukcji obrazoburczego gmachu wieży. Przypowieści nie należy podobno stosować dosłownie, owa aczkolwiek adresuje (więcej…)